Adeele Thomas’s energetic staging sets Verdi’s tale in a Hieronymus Bosch inspired universe of medieval superstition. On the podium, Antonio Pappano conducts Verdi’s dramatic score