With a score that includes Butterfly’s aria, ‘Un bel di, vedremo’ (‘One fine day’) and Humming Chorus, Giacoma Puccini’s opera is entrancing and ultimately heart-breaking