Worlds collide when a Texas church choir director inherits her late son's drag queen club in San Francisco